실제 현장에서 사용되는 UI/UX 표현들을 해외 아티클을 통해 알아보자.
아래 링크는 글쓰기 플랫폼 Medium이 새 기능을 소개하며 어떻게 제품의 가치를 설득하는지 보여주는 글로, 디지털 서비스에서 자주 쓰이는 세련된 UI·UX 표현들을 자연스럽게 익히기에 좋은 예시다.
https://medium.com/blog/sound-on-now-you-can-listen-to-medium-stories-41741987d6c9
위 링크에서 사용된 표현들 중 UX 실무 현장에서도 자주 사용할 수 있을 것 같은 표현들을 골라 뽑아보았다.
always thinking about
의미 / 맥락
회사가 지속적으로 어떤 가치를 고민하고 있다는 태도를 보여주는 표현. 브랜드의 철학과 사용자 중심성을 강조할 때 자주 쓰임.
글 속 문장 인용
At Medium, we’re always thinking about ways to make it easier for you to dive deep into great stories…
응용 예문 1
항상 사용자 경험을 개선할 방법을 고민하고 있습니다.
→ We’re always thinking about ways to improve the user experience.
응용 예문 2
우리 팀은 제품의 다음 단계를 늘 고민합니다.
→ Our team is always thinking about what comes next for the product.
ways to ~
의미 / 맥락
문제를 해결하거나 목표를 달성하는 “방법들”을 제시할 때 쓰는 아주 생산적인 구조.
글 속 문장 인용
…thinking about ways to make it easier for you to dive deep…
응용 예문 1
업무 효율을 높일 방법을 찾고 있습니다.
→ We’re looking for ways to increase work efficiency.
응용 예문 2
사용자가 더 빨리 적응할 수 있는 방법들입니다.
→ These are ways to help users onboard faster.
make it ~er for ~ to ~
의미 / 맥락
누군가가 어떤 행동을 “더 ~하게” 하도록 돕는다는 UX·제품 문맥의 핵심 표현.
글 속 문장 인용
…make it easier for you to dive deep into great stories…
응용 예문 1
초보자가 기능을 이해하기 쉽게 만들었습니다.
→ We made it easier for beginners to understand the feature.
응용 예문 2
의사가 빠르게 결정을 내릴 수 있도록 돕습니다.
→ This makes it easier for doctors to make quick decisions.
are thrilled to ~
의미 / 맥락
단순한 “기쁨”이 아니라, 공식 발표에서의 기대감 + 자부심을 표현하는 톤.
글 속 문장 인용
That’s why we’re thrilled to share that audio on Medium is now available…
응용 예문 1
새 기능을 공개하게 되어 매우 기쁩니다.
→ We’re thrilled to introduce our new feature.
응용 예문 2
이번 업데이트를 사용자와 공유하게 되어 설렙니다.
→ We’re thrilled to share this update with our users.
available to ~
의미 / 맥락
접근 가능성, 권한 범위를 명확히 할 때 쓰는 표현.
글 속 문장 인용
…audio on Medium is now available to all users…
응용 예문 1
이 기능은 모든 멤버에게 제공됩니다.
→ This feature is available to all members.
응용 예문 2
베타 버전은 일부 사용자에게만 제공됩니다.
→ The beta version is available to selected users only.
than ever before
의미 / 맥락
과거와 비교해 가장 큰 변화를 강조할 때 쓰는 마케팅 표현.
글 속 문장 인용
…helped them to enjoy more stories than ever before…
응용 예문 1
그 어느 때보다 빠른 워크플로우를 제공합니다.
→ It offers a faster workflow than ever before.
응용 예문 2
이제 그 어느 때보다 사용하기 쉬워졌습니다.
→ It’s easier to use than ever before.
up to three times as many
의미 / 맥락
최대치를 제시해 효과의 스케일을 보여주는 데이터 기반 표현.
글 속 문장 인용
…they’ve shared that audio has helped them to enjoy more stories than ever before — up to three times as many.
응용 예문 1
최대 두 배 많은 작업을 처리할 수 있습니다.
→ You can handle up to twice as many tasks.
응용 예문 2
사용량이 최대 세 배까지 증가했습니다.
→ Usage increased by up to three times.
based on ~ we’ve seen so far,
의미 / 맥락
아직 최종 결론은 아니지만, 현재까지의 관찰 결과를 근거로 판단함을 명확히 함.
글 속 문장 인용
Based on the benefits we’ve seen so far, we believe audio can make your experience…
응용 예문 1
지금까지 확인된 결과를 바탕으로 판단하면,
→ Based on what we’ve seen so far, this approach works well.
응용 예문 2
현재까지의 사용자 반응을 보면,
→ Based on user feedback we’ve seen so far, the feature is promising.
experience with
의미 / 맥락
특정 제품·서비스·플랫폼과의 “사용 경험”을 말할 때 쓰는 중립적 표현.
글 속 문장 인용
…make your experience with Medium more versatile and delightful.
응용 예문 1
새 UI는 제품 사용 경험을 개선합니다.
→ The new UI improves your experience with the product.
응용 예문 2
이 기능은 앱 전반의 경험에 영향을 줍니다.
→ This feature affects your overall experience with the app.
versatile
의미 / 맥락
하나의 기능이 여러 상황에서 유연하게 쓰일 수 있음을 강조.
글 속 문장 인용
…more versatile and delightful.
응용 예문 1
이 도구는 다양한 환경에서 유용합니다.
→ This tool is versatile across different environments.
응용 예문 2
다목적으로 활용 가능한 인터페이스입니다.
→ It’s a versatile interface suitable for multiple use cases.
delightful
의미 / 맥락
단순히 “편리함”을 넘어서 감정적으로 좋은 경험을 강조하는 UX 단어.
글 속 문장 인용
…more versatile and delightful.
응용 예문 1
작은 애니메이션이 사용 경험을 즐겁게 만듭니다.
→ Small animations make the experience more delightful.
응용 예문 2
사용자에게 기분 좋은 순간을 제공합니다.
→ It creates delightful moments for users.
save for later
의미 / 맥락
지금 당장 소비하지 않고 나중을 위해 보관하는 행동을 설명.
글 속 문장 인용
…stories you’ve saved for later.
응용 예문 1
중요한 글을 나중에 읽기 위해 저장해두세요.
→ [Save] important articles [for later.]
응용 예문 2
시간이 없어서 나중에 보기로 했어요.
→ I [saved] it [for later] since I was short on time.
at your leisure
의미 / 맥락
시간에 쫓기지 않고 편한 때에 하라는 부드러운 표현.
글 속 문장 인용
…make your way through that list at your leisure.
응용 예문 1
편하실 때 검토하셔도 됩니다.
→ You can review it [at your leisure].
응용 예문 2
여유 있을 때 한 번 보세요.
→ Take a look at it [at your leisure].
personally
의미 / 맥락
공식 톤 속에 개인의 실제 사용 경험을 살짝 섞어 신뢰감을 줌.
글 속 문장 인용
I personally like catching up on Medium stories during my morning runs.
응용 예문 1
개인적으로 이 방식이 더 좋다고 생각합니다.
→ [Personally], I think this approach works better.
응용 예문 2
저는 이 기능을 자주 사용합니다.
→ I [personally] use this feature a lot.
even if
의미 / 맥락
조건이 불리해도 그럼에도 불구하고 성립함을 보여주는 양보 표현.
글 속 문장 인용
…even if that someone is a robot!
응용 예문 1
완벽하지 않더라도 도움이 됩니다.
→ It’s helpful even if it’s not perfect.
응용 예문 2
시간이 짧아도 시도해볼 만합니다.
→ It’s worth trying even if you have limited time.
impairment
의미 / 맥락
의학·접근성 문맥에서 쓰는 기능적 제약을 의미하는 중립적 단어.
글 속 문장 인용
People with reading differences such as visual impairment or dyslexia…
응용 예문 1
시각 장애가 있는 사용자를 고려했습니다.
→ We considered users with visual impairment.
응용 예문 2
청각 손상을 가진 사람들을 위한 기능입니다.
→ It’s designed for people with hearing impairment.
experience on
의미 / 맥락
특정 플랫폼 “위에서의” 경험을 지칭.
글 속 문장 인용
…improves their experience on Medium.
응용 예문 1
모바일에서의 경험이 개선되었습니다.
→ The experience on mobile has improved.
응용 예문 2
웹 환경에서의 사용성이 중요합니다.
→ Usability matters for the experience on the web.
live
의미 / 맥락
기능이나 서비스가 공식적으로 출시됨을 의미.
글 속 문장 인용
Now that audio on Medium is live…
응용 예문 1
새 버전이 현재 배포 중입니다.
→ The new version is now live.
응용 예문 2
기능이 공식적으로 활성화되었습니다.
→ The feature has gone live.
choose from
의미 / 맥락
여러 옵션 중에서 선택 가능함을 강조.
글 속 문장 인용
…you can choose from other options…
응용 예문 1
여러 테마 중에서 고를 수 있습니다.
→ You can choose from several themes.
응용 예문 2
사용자는 다양한 설정을 선택할 수 있습니다.
→ Users can choose from a range of settings.
we’ll be adding ~ in the future
의미 / 맥락
지금은 없지만 로드맵에 포함된 계획임을 부드럽게 전달.
글 속 문장 인용
We’ll be adding additional voices for you to choose from in the future.
응용 예문 1
앞으로 더 많은 옵션이 추가될 예정입니다.
→ We’ll be adding more options in the future.
응용 예문 2
다음 업데이트에서 지원할 예정입니다.
→ We’ll be adding support for this in the future.
adjust
의미 / 맥락
사용자가 직접 미세 조정할 수 있음을 의미.
글 속 문장 인용
…adjust the playback speed…
응용 예문 1
설정을 필요에 따라 조정하세요.
→ Adjust the settings as needed.
응용 예문 2
속도를 사용자가 바꿀 수 있습니다.
→ Users can adjust the speed.
so far
의미 / 맥락
현재 시점까지의 누적 결과를 말함.
글 속 문장 인용
…we’ve seen so far.
응용 예문 1
지금까지는 긍정적인 반응입니다.
→ So far, the response has been positive.
응용 예문 2
현재까지 큰 문제는 없습니다.
→ So far, there have been no major issues.
Given the results,
의미 / 맥락
결과를 전제로 한 논리적 다음 단계를 제시.
글 속 문장 인용
Given the results, we’re now exploring…
응용 예문 1
결과를 고려하면, 다음 단계는 명확합니다.
→ Given the results, the next step is clear.
응용 예문 2
현재 성과를 보면 확장할 가치가 있습니다.
→ Given the results, it’s worth expanding.
exploring
의미 / 맥락
아직 확정은 아니지만 검토·실험 단계임을 나타냄.
글 속 문장 인용
…we’re now exploring how we can best integrate audio…
응용 예문 1
새로운 방향을 검토 중입니다.
→ We’re exploring a new direction.
응용 예문 2
가능성을 실험하고 있습니다.
→ We’re exploring different possibilities.
integrate ~ into ~
의미 / 맥락
기존 시스템 안에 자연스럽게 포함시키는 행위.
글 속 문장 인용
…integrate audio into our mobile apps…
응용 예문 1
새 기능을 기존 워크플로우에 통합했습니다.
→ We integrated the new feature into the workflow.
응용 예문 2
AI를 제품에 적용했습니다.
→ We integrated AI into the product.
make ~ better in the future
의미 / 맥락
현재를 인정하면서도 지속적 개선 의지를 드러냄.
글 속 문장 인용
How can we make listening on Medium better in the future?
응용 예문 1
앞으로 더 개선할 계획입니다.
→ We plan to make it better in the future.
응용 예문 2
다음 버전에서 보완하겠습니다.
→ We’ll make improvements in the future.
~ currently only available
의미 / 맥락
현 시점의 제한 조건을 명확히 알림.
글 속 문장 인용
…listening is currently only available on the Medium website.
응용 예문 1
현재는 웹에서만 사용할 수 있습니다.
→ It’s currently only available on the web.
응용 예문 2
데스크톱에서만 지원됩니다.
→ It’s currently only available on desktop.
~ currently only supports
의미 / 맥락
기능 범위의 한계를 투명하게 밝힘.
글 속 문장 인용
The feature currently only supports English text…
응용 예문 1
현재는 영어만 지원합니다.
→ It currently only supports English.
응용 예문 2
일부 형식만 가능합니다.
→ It currently only supports certain formats.
exploring the opportunity to ~
의미 / 맥락
아직 결정 전인 가능성 탐색 단계를 부드럽게 표현.
글 속 문장 인용
…we are exploring the opportunity to bring audio to our mobile apps.
응용 예문 1
확장 가능성을 검토 중입니다.
→ We’re exploring the opportunity to expand this feature.
응용 예문 2
새 시장 진입을 고려하고 있습니다.
→ We’re exploring the opportunity to enter new markets.
may not appear
의미 / 맥락
조건에 따라 보이지 않을 수 있음을 설명.
글 속 문장 인용
…the “Listen” button may not appear…
응용 예문 1
일부 환경에서는 표시되지 않을 수 있습니다.
→ It may not appear in some environments.
응용 예문 2
권한이 없으면 버튼이 안 보일 수 있습니다.
→ The button may not appear without permission.
options via
의미 / 맥락
어떤 UI 요소를 통해 옵션에 접근하는지 설명.
글 속 문장 인용
…choose from eight different options via the player…
응용 예문 1
메뉴를 통해 설정할 수 있습니다.
→ You can access options via the menu.
응용 예문 2
패널을 통해 조정 가능합니다.
→ Settings are available via the control panel.
we’re continuing to ~
의미 / 맥락
현재 진행 중이며 지속될 노력임을 강조.
글 속 문장 인용
We’re continuing to gather data and feedback…
응용 예문 1
계속해서 개선하고 있습니다.
→ We’re continuing to improve the experience.
응용 예문 2
사용자 의견을 수집 중입니다.
→ We’re continuing to collect user feedback.
respond
의미 / 맥락
사용자나 시장의 반응에 어떻게 반응하는지를 말함.
글 속 문장 인용
…to see how readers and writers respond.
응용 예문 1
사용자 반응을 지켜보고 있습니다.
→ We’re watching how users respond.
응용 예문 2
시장은 긍정적으로 반응했습니다.
→ The market responded positively.
there are times when
의미 / 맥락
일반적인 상황 속의 예외적인 순간을 설명.
글 속 문장 인용
We know there are times when we cannot sit down to read…
응용 예문 1
집중하기 어려운 순간도 있습니다.
→ There are times when it’s hard to focus.
응용 예문 2
직접 설명이 필요한 경우도 있습니다.
→ There are times when direct explanation is needed.
we’re open to
의미 / 맥락
새로운 시도나 피드백에 열려 있음을 표현.
글 속 문장 인용
…but we’re open to learning something new.
응용 예문 1
새로운 아이디어에 열려 있습니다.
→ We’re open to new ideas.
응용 예문 2
다양한 접근 방식을 받아들입니다.
→ We’re open to different approaches.
for those who
의미 / 맥락
특정 사용자 그룹을 배려하여 지칭.
글 속 문장 인용
…for those who prefer listening over reading.
응용 예문 1
초보자를 위한 기능입니다.
→ This is for those who are new to the tool.
응용 예문 2
전문가를 대상으로 설계되었습니다.
→ It’s designed for those who need advanced control.
our push into
의미 / 맥락
회사의 전략적 방향 전환 또는 확장을 의미.
글 속 문장 인용
…to learn more about our push into audio…
응용 예문 1
AI 분야로의 확장입니다.
→ This marks our push into AI.
응용 예문 2
글로벌 시장 진출의 일환입니다.
→ It’s part of our push into global markets.
check out
의미 / 맥락
가볍게 “확인해보라”고 권유하는 구어적 표현.
글 속 문장 인용
You can check out Knowable here.
응용 예문 1
한번 살펴보세요.
→ Check it out when you have time.
응용 예문 2
관련 자료를 확인해보세요.
→ Check out the related resources.
acquired
의미 / 맥락
기업이 다른 회사를 인수했음을 나타내는 공식 표현.
글 속 문장 인용
Medium recently acquired Knowable…
응용 예문 1
회사를 인수했습니다.
→ The company acquired a startup.
응용 예문 2
작년에 인수되었습니다.
→ It was acquired last year.
~ features lessons from
의미 / 맥락
플랫폼이 무엇을 주요 콘텐츠로 제공하는지 설명.
글 속 문장 인용
Knowable features lessons from hundreds of field-leading experts…
응용 예문 1
전문가 강의를 제공합니다.
→ The platform features lessons from industry experts.
응용 예문 2
다양한 분야의 콘텐츠를 포함합니다.
→ It features lessons from various fields.
we’ll factor ~
의미 / 맥락
어떤 요소를 계산이나 판단에 반영하겠다는 뜻.
글 속 문장 인용
We’ll factor listen time into the payout calculations…
응용 예문 1
사용 시간을 고려하겠습니다.
→ We’ll factor usage time into the evaluation.
응용 예문 2
비용을 계산에 포함합니다.
→ We’ll factor the cost into the decision.
eligible
의미 / 맥락
조건을 충족해 자격이 있는 상태.
글 속 문장 인용
…for eligible writers…
응용 예문 1
참여 자격이 있는 사용자입니다.
→ Eligible users can participate.
응용 예문 2
조건을 만족해야 합니다.
→ You must be eligible to apply.
~ are actively exploring
의미 / 맥락
단순 검토가 아니라 적극적으로 실험 중임을 강조.
글 속 문장 인용
…one that we are actively exploring…
응용 예문 1
해결책을 적극적으로 모색 중입니다.
→ We’re actively exploring solutions.
응용 예문 2
다양한 옵션을 실험하고 있습니다.
→ We’re actively exploring multiple options.
along with ~
의미 / 맥락
주요 항목에 추가적으로 포함됨을 나타냄.
글 속 문장 인용
…along with a more expansive and diverse list…
응용 예문 1
기본 기능과 함께 제공됩니다.
→ It comes along with core features.
응용 예문 2
문서와 함께 전달됩니다.
→ It’s provided along with documentation.
help more ~ to ~
의미 / 맥락
영향 범위를 확장하려는 의지를 표현.
글 속 문장 인용
…help more people enjoy great writing…
응용 예문 1
더 많은 사용자가 이해하도록 돕습니다.
→ It helps more users understand the system.
응용 예문 2
접근성을 넓혀줍니다.
→ It helps more people access the content.
~ accordingly
의미 / 맥락
앞선 조건이나 결과에 맞춰서 조정함을 의미.
글 속 문장 인용
…we’ll work to update your dashboard accordingly.
응용 예문 1
상황에 맞게 조정하겠습니다.
→ We’ll adjust the plan accordingly.
응용 예문 2
결과에 따라 변경됩니다.
→ The design will be updated accordingly.